You are currently browsing the tag archive for the 'Caroll Krokodyl' tag.
Nonsensista. Tak określił Lewisa Carolla Stanisław Barańczak. Jego wiersze zawarte w głównie w jego książkach “Alicja w Krainie Czarów” i “Alicja po drugiej stronie lustra” są słodko nonsensowne, i śmieszne że hej.
A tu z “Alicji w Krainie Czarów”
“Jak Pięknie, młody krokodylu…”
Jak Pięknie, młody krokodylu,
Błyszczy złocista łuska
Twego ogona, gdy z wód Nilu
Wynurza się i pluska!
Tak, zęby właśnie tak wyszczerzaj,
Wzrok niech z sympatią głaszcze
Rybki, pchajśce się w na ścieżaj
Rozwartą miłą paszczę!
(tłum. St. Barańczak)
